وليام شيرمان
ترجمة : أحمد عادل
مقدمة : قدم مؤلف المقالة 33 سبب لاستمرارية اهمية المكتبات والمكتبيين في ظل التكنولوجيا الحديثة وما يسمى بالمكتبات الرقمية
حاولت عند الترجمة ايجاز هدف كل نقطة ولم اترجم حرفيا بل ترجمة للمعنى المقصود بجانب ان هناك بعض النقاط متقاربة المعنى فأوجزتها
واتمنى من الله ان اكون قد وفقت في تقديم القليل مما تهدف اليه المقاله عل الفائدة تعم الجميع
والله ولي التوفيق.
أولا مقدمة المؤلف :
ما هي أسباب أهمية المكتبات والمكتبيين ؟
يتنبأ الكثيرين بأن العصر الرقمي سوف يقضي على جمهور المكتبة بسبب التكنولوجيا المتقدمة في المجال والتي بسببها قد يتوقع البعض بأن المكتبات الى زوال. قد يكون الرأي الى حد ما منطقي بسبب ما يشهده العالم من تقدم مذهل
ولكن إن كان الامر كذلك فإن زوال المكتبات وانتهاء عصرها هي خسارة فادحة وبالرغم من التحديات التي تواجهها المكتبات في العصر الرقمي ولكن لا يعني ذلك تهميش دورها ورغم اننا نعيش العصر الرقمي الا انه لا يمكن بأي شكل من الأشكال الاستغناء عن المكتبات والمكتبيين لعدة أسباب :
1- كل المعلومات ليست متاحة على الانترنت
2- المكتبة الرقمية ليست الانترنت
3- الانترنت ليس مجاني بمعنى ان كل الكتب والمعلومات المتاحة على الانترنت ليست مجانية
4- الانترنت داعم للمكتبة ولا يمكن ان يحل محلها
5- المكتبات المدرسية والمكتبيين لهم دور في تحسين نتائج الطلاب
6- الرقمنة لا تعني انتهاء عصر المكتبات بل تحسين خدماتها وعناصرها
7- في الواقع الرقمنة تعني البقاء وتحسن الأداء
8- الرقمنة الحالية ليست بالشكل الكافي انما هى نواة لان ليست كل المواد وكل المعلومات تم تحويلها للشكل الرقمي ماهو موجود الان ما هو الا نقطة في بحر
9- المكتبات ليست مجرد كتب فالمكتبة الان تشهد نقلة حضارية من المعاناة في البحث الي السرعة والجودة في الأداء بفضل دخول التكنولوجيا الى المكتبات.
10- التكنولوجيا الرقمية ليست نهاية للكتب والمكتبات ولا يمكن التنبؤ بذلك
11- الدعاية للتكنولوجيا الحديثة ما هي الا دعاية فقط ولايمكن القول بان الكتاب الورقي قد انتهى عصره فلا يزال رغم التقدم التكنولوجي هو الافضل والاكثر استخداما من نظيره الالكتروني
12- جمهور المكتبة لم يختفي، فمازال الإقبال موجود على المكتبة سواء من خلال الزيارة الميداينية أو من خلال إتاحة المكتبة على الانترنت واتاحة الزيارة كما لو كنت تزورها في الواقع وهو ما يسمى بالواقع الافتراضي.
13- المكتبات الرقمية مثل الشركات فهي تحتاج دائما للدعم لكي تقدم خدماتها بمقابل مادي يسد بعض ما تنفقه على الخدمات التي تقدمها
14- المكتبات لايمكن ان تختفي او تزول ولا يمكن ان نجزم بذلك فوجودها ضرورة مستقبلية ملحة حتى لو تميز الانترنت من حيث سرعة البحث وخلافه فالمكتبة ككيان لن يزول أبدا.
15- نتائج البحث على محركات البحث عموما غير جادة وغير عملية بالمرة فما معنى ان تجد الكتاب الذي تبحث عنه على الانترنت وفي نفس الوقت انت عاجز على ان تتصفحه او تقرأ محتواه الا اذا دفعت الرسوم المقررة.
16- المكتبات تستطيع ان تواكب التغيرات الثقافية والأحداث الهامة
17- المكتبات هي اهم الوسائل التي تستطيع ان تواكب التغيرات الثقافية واهم الاحداث في العالم فقبل الانترنت كانت تقوم بهذا الدور على امل وجه وهي كذلك الان فالمكتبة واكبت وسجلت جميع الاحداث على مر العصور بين جدرانها.
18- الغاء المكتبات ودورها هو بتر واستئصال لجزء مهم من التطور الثقافي وللثقافة عامة
19- مع الانترنت لا مجال للأعمال اليدوية
20- أخصائي المكتبة هو المرشد لمواقع الاترنت ويقوم بتوفير ذلك للمستفيدين
21- دور أخصائي المكتبة الآن هو الدمج بين الانترنت والمكتبة أو بمعنى اخر ان يكمل كل منهما الاخر
22- الانترنت عكس المكتبة فهي غير منظمة كما انها في معظم الاحيان غير موثوق في نتائجها
23- الانترنت عرضة للتلاعب
24- مجموعات المكتبة تخضع لنظم وضوابط تجعلها اكثر مصداقية من الانترنت الذي لا يستخدم هذه الضوابط كما ان البحث نتائج البحث في المكتبة اكثر فاعلية وجدية ومصداقية من الانترنت.
25- المكتبات تحتفظ بامهات الكتب واهم الكتب التي تحاكي التاريخ وتعكس ثقافة وحضارات العالم عكس الانترنت الذي لا يفرد ذلك على صفحاته
26- المكتبات هي ثابتة بطبيعتها ومن الصعب ان تزول عكس شبكة الانترنت فهي سهلة الزوال وكذلك في بعض الاوقات يصبح من الصعب الاتصال بالشبكة بسبب الاعطال التي توقف عملها وبالتالي فهي مصدر غير ثابت للاعتماد عليه.
27-المكتبات تقوم بجمع الاخبار والمعلومات وتقوم بحفظها لتسهل بع ذلك من الوصول اليها
واذا كان الانترنت هو وسيلة جيدة في معرفة الاحداث اولا باول فان المكتبات وسيلة افضل في الاحتفاظ بهذه الاخبار واتاحتها بعد ذلك بسهولة.
28- الانترنت ليست متاحة للجميع ففي الاماكن الفقيرة او الاماكن التي يكون الاتصال فيها سىء او صعب يصعب فيها استخدام الانترنت عكس المكتبات .
29- المكتبات مهمة جدا لتطوير وحفظ ثقافتنا
.................................................. ..........
المصدر
http://www.degreetutor.com/library/a...rarians-needed
ترجمة : أحمد عادل
مقدمة : قدم مؤلف المقالة 33 سبب لاستمرارية اهمية المكتبات والمكتبيين في ظل التكنولوجيا الحديثة وما يسمى بالمكتبات الرقمية
حاولت عند الترجمة ايجاز هدف كل نقطة ولم اترجم حرفيا بل ترجمة للمعنى المقصود بجانب ان هناك بعض النقاط متقاربة المعنى فأوجزتها
واتمنى من الله ان اكون قد وفقت في تقديم القليل مما تهدف اليه المقاله عل الفائدة تعم الجميع
والله ولي التوفيق.
أولا مقدمة المؤلف :
ما هي أسباب أهمية المكتبات والمكتبيين ؟
يتنبأ الكثيرين بأن العصر الرقمي سوف يقضي على جمهور المكتبة بسبب التكنولوجيا المتقدمة في المجال والتي بسببها قد يتوقع البعض بأن المكتبات الى زوال. قد يكون الرأي الى حد ما منطقي بسبب ما يشهده العالم من تقدم مذهل
ولكن إن كان الامر كذلك فإن زوال المكتبات وانتهاء عصرها هي خسارة فادحة وبالرغم من التحديات التي تواجهها المكتبات في العصر الرقمي ولكن لا يعني ذلك تهميش دورها ورغم اننا نعيش العصر الرقمي الا انه لا يمكن بأي شكل من الأشكال الاستغناء عن المكتبات والمكتبيين لعدة أسباب :
1- كل المعلومات ليست متاحة على الانترنت
2- المكتبة الرقمية ليست الانترنت
3- الانترنت ليس مجاني بمعنى ان كل الكتب والمعلومات المتاحة على الانترنت ليست مجانية
4- الانترنت داعم للمكتبة ولا يمكن ان يحل محلها
5- المكتبات المدرسية والمكتبيين لهم دور في تحسين نتائج الطلاب
6- الرقمنة لا تعني انتهاء عصر المكتبات بل تحسين خدماتها وعناصرها
7- في الواقع الرقمنة تعني البقاء وتحسن الأداء
8- الرقمنة الحالية ليست بالشكل الكافي انما هى نواة لان ليست كل المواد وكل المعلومات تم تحويلها للشكل الرقمي ماهو موجود الان ما هو الا نقطة في بحر
9- المكتبات ليست مجرد كتب فالمكتبة الان تشهد نقلة حضارية من المعاناة في البحث الي السرعة والجودة في الأداء بفضل دخول التكنولوجيا الى المكتبات.
10- التكنولوجيا الرقمية ليست نهاية للكتب والمكتبات ولا يمكن التنبؤ بذلك
11- الدعاية للتكنولوجيا الحديثة ما هي الا دعاية فقط ولايمكن القول بان الكتاب الورقي قد انتهى عصره فلا يزال رغم التقدم التكنولوجي هو الافضل والاكثر استخداما من نظيره الالكتروني
12- جمهور المكتبة لم يختفي، فمازال الإقبال موجود على المكتبة سواء من خلال الزيارة الميداينية أو من خلال إتاحة المكتبة على الانترنت واتاحة الزيارة كما لو كنت تزورها في الواقع وهو ما يسمى بالواقع الافتراضي.
13- المكتبات الرقمية مثل الشركات فهي تحتاج دائما للدعم لكي تقدم خدماتها بمقابل مادي يسد بعض ما تنفقه على الخدمات التي تقدمها
14- المكتبات لايمكن ان تختفي او تزول ولا يمكن ان نجزم بذلك فوجودها ضرورة مستقبلية ملحة حتى لو تميز الانترنت من حيث سرعة البحث وخلافه فالمكتبة ككيان لن يزول أبدا.
15- نتائج البحث على محركات البحث عموما غير جادة وغير عملية بالمرة فما معنى ان تجد الكتاب الذي تبحث عنه على الانترنت وفي نفس الوقت انت عاجز على ان تتصفحه او تقرأ محتواه الا اذا دفعت الرسوم المقررة.
16- المكتبات تستطيع ان تواكب التغيرات الثقافية والأحداث الهامة
17- المكتبات هي اهم الوسائل التي تستطيع ان تواكب التغيرات الثقافية واهم الاحداث في العالم فقبل الانترنت كانت تقوم بهذا الدور على امل وجه وهي كذلك الان فالمكتبة واكبت وسجلت جميع الاحداث على مر العصور بين جدرانها.
18- الغاء المكتبات ودورها هو بتر واستئصال لجزء مهم من التطور الثقافي وللثقافة عامة
19- مع الانترنت لا مجال للأعمال اليدوية
20- أخصائي المكتبة هو المرشد لمواقع الاترنت ويقوم بتوفير ذلك للمستفيدين
21- دور أخصائي المكتبة الآن هو الدمج بين الانترنت والمكتبة أو بمعنى اخر ان يكمل كل منهما الاخر
22- الانترنت عكس المكتبة فهي غير منظمة كما انها في معظم الاحيان غير موثوق في نتائجها
23- الانترنت عرضة للتلاعب
24- مجموعات المكتبة تخضع لنظم وضوابط تجعلها اكثر مصداقية من الانترنت الذي لا يستخدم هذه الضوابط كما ان البحث نتائج البحث في المكتبة اكثر فاعلية وجدية ومصداقية من الانترنت.
25- المكتبات تحتفظ بامهات الكتب واهم الكتب التي تحاكي التاريخ وتعكس ثقافة وحضارات العالم عكس الانترنت الذي لا يفرد ذلك على صفحاته
26- المكتبات هي ثابتة بطبيعتها ومن الصعب ان تزول عكس شبكة الانترنت فهي سهلة الزوال وكذلك في بعض الاوقات يصبح من الصعب الاتصال بالشبكة بسبب الاعطال التي توقف عملها وبالتالي فهي مصدر غير ثابت للاعتماد عليه.
27-المكتبات تقوم بجمع الاخبار والمعلومات وتقوم بحفظها لتسهل بع ذلك من الوصول اليها
واذا كان الانترنت هو وسيلة جيدة في معرفة الاحداث اولا باول فان المكتبات وسيلة افضل في الاحتفاظ بهذه الاخبار واتاحتها بعد ذلك بسهولة.
28- الانترنت ليست متاحة للجميع ففي الاماكن الفقيرة او الاماكن التي يكون الاتصال فيها سىء او صعب يصعب فيها استخدام الانترنت عكس المكتبات .
29- المكتبات مهمة جدا لتطوير وحفظ ثقافتنا
.................................................. ..........
المصدر
http://www.degreetutor.com/library/a...rarians-needed
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق